1
00:00:05,100 --> 00:00:07,380
Quay lại.
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,260
Bỏ khẩu súng đó xuống.
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,260
Bỏ bao da xuống.
4
00:00:23,820 --> 00:00:27,940
Đặt nó xuống.
- Bỏ bao súng xuống ngay!
5
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Giơ tay lên.
6
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Hãy bỏ súng xuống và chúng ta nói chuyện.
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,020
Tôi có thể giúp bạn.
8
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
Tôi sẽ làm những gì bạn muốn.
9
00:02:23,060 --> 00:02:25,500
SUB TIẾNG ANH CỦA BARISHNIKOV
10
00:02:55,940 --> 00:03:01,180
Cuối cùng bạn sẽ phải ngủ,
bạn không thể làm việc mọi lúc.
11
00:03:01,390 --> 00:03:05,660
KRP muốn tôi ở nhà.
12
00:03:05,660 --> 00:03:10,660
Họ đã từng gạt tôi sang một bên,
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
13
00:03:11,540 --> 00:03:14,900
Bạn có thể đưa Venla đến trường mẫu giáo được không?
14
00:03:17,330 --> 00:03:18,940
Cảm ơn.
15
00:04:28,900 --> 00:04:32,180
Anh ta không yêu cầu luật sư à?
- Không.
16
00:04:33,180 --> 00:04:37,100
Tôi cần nó bằng văn bản.
- Đây.
17
00:04:37,520 --> 00:04:41,220
Tôi muốn thẩm vấn anh ấy.
- Nikander sẽ làm việc đó.
18
00:04:42,700 --> 00:04:47,940
Anh ấy đang làm gì ở đây?
- Chúng tôi đã hứa sẽ thông báo cho anh ấy.
19
00:04:48,780 --> 00:04:54,180
Đó là vấn đề của bạn.
Làm tốt lắm, cảm ơn.
20
00:04:57,300 --> 00:05:04,060
Bạn đã từng giết tuần lộc chưa?
- Đúng, tôi đã từng giết họ.
21
00:05:04,280 --> 00:05:08,180
Cậu cũng giết người à?
- Tôi muốn được bảo vệ.
22
00:05:08,280 --> 00:05:11,500
Sự bảo vệ?
Từ cái gì?
23
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Anh muốn tôi thú nhận tội giết Reidar.
24
00:05:15,820 --> 00:05:20,260
Bạn đã giết anh ta?
- Tôi sẽ viết nó ra giấy nếu cần thiết.
25
00:05:22,380 --> 00:05:28,100
Còn cô gái dưới tầng hầm thì sao
và hai người ở trong hồ?
26
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Tôi không biết gì về nó.
27
00:05:30,260 --> 00:05:34,820
Tôi không có ý giết Reidar,
đó là sự tự vệ.
28
00:05:34,820 --> 00:05:40,500
Bạn đâm một cái xiên vào mắt anh ấy.
- Khi bạn chiến đấu với một con gấu, bạn nhắm vào mặt.
29
00:05:40,600 --> 00:05:44,220
Chỉ ở đó anh ta có một điểm yếu.
30
00:07:16,110 --> 00:07:20,900
Tiền thuê nhà cần phải được trả.
- Anh làm đi, tôi còn vấn đề khác.
31
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Giống như cái gì?
- Còn khoản trợ cấp cuối cùng thì sao?
32
00:07:23,900 --> 00:07:28,340
Tôi đã mua quần áo cho bọn trẻ.
- Tôi không có tiền!
33
00:07:28,340 --> 00:07:31,900
Tôi biết bạn đang bán lông thú.
34
00:07:32,700 --> 00:07:35,250
Tôi không bán lông thú.
35
00:07:36,260 --> 00:07:38,420
Thật là xấu hổ.
36
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
Chết tiệt...
37
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Anh ta đã giấu chúng ở đâu?
38
00:07:57,980 --> 00:08:02,420
Chết tiệt, Reidar!
Tiền đâu?!
39
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Tên khốn kiếp!
40
00:09:51,640 --> 00:09:55,020
Bạn đã suy nghĩ kỹ về nó chưa?
41
00:09:55,020 --> 00:09:58,980
Tôi biết bạn đang sợ một ai đó.
42
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
Đó là lý do tại sao bạn đã từ bỏ chính mình,
để được an toàn.
43
00:10:05,820 --> 00:10:09,980
Về mặt pháp lý, chúng tôi có thể giữ anh trong 3 ngày.
44
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
Bạn sẽ chờ xét xử
và bị đưa vào nhà tù.
45
00:10:14,590 --> 00:10:18,220
Nhà tù gần nhà bạn nhất.
46
00:10:19,100 --> 00:10:22,540
Bạn có cảm thấy an toàn ở phía bắc này không?
47
00:10:22,780 --> 00:10:27,180
Bạn không nghĩ họ có bạn bè à
bên trong nhà tù?
48
00:10:29,880 --> 00:10:33,500
Bạn có thể an toàn hơn ở phía nam.
49
00:10:34,100 --> 00:10:40,980
Giống như ở khu tâm thần của Turku.
Nhưng Reidar không đủ để đưa bạn đến đó.
50
00:10:41,860 --> 00:10:45,180
Người như bạn là gì vậy
sợ đến vậy sao?
51
00:13:58,440 --> 00:14:01,580
Anh ấy sẽ không tự mình tìm thấy bất kỳ chiếc xe buýt nào.
52
00:14:06,300 --> 00:14:11,420
Đây là một số địa điểm xe buýt thông thường.
53
00:16:01,980 --> 00:16:08,300
Turku, khu tâm thần.
- Thổ Nhĩ Kỳ?
54
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
Đó không phải là sự lựa chọn của bạn.
Đó không phải là cách nó hoạt động.
55
00:16:13,740 --> 00:16:17,100
Tắt máy ảnh.
Hiện nay.
56
00:16:32,140 --> 00:16:38,830
Đưa tôi đến Turku và tôi sẽ thú nhận
giết Reidar và hai con điếm.
57
00:16:39,100 --> 00:16:43,820
Anh ấy lấy ý tưởng này ở đâu?
- Kautsalo.
58
00:16:44,140 --> 00:16:48,580
Như bạn thấy,
cô ấy biết cách gây áp lực lên ai đó.
59
00:16:50,200 --> 00:16:54,740
Để anh ta đặt ra các điều kiện?
Nhảy theo nhạc của anh ấy?
60
00:16:54,740 --> 00:16:59,930
Không nhất thiết...
hãy để anh ta nghĩ rằng anh ta chịu trách nhiệm.
61
00:16:59,990 --> 00:17:04,900
Anh ấy không điên chút nào,
lát nữa họ sẽ gửi anh ấy về.
62
00:17:04,900 --> 00:17:09,100
Vì vậy, đó là kế hoạch.
- Đúng.
63
00:18:16,400 --> 00:18:18,140
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
64
00:18:19,140 --> 00:18:24,100
Nó là gì?
- Tôi sẽ chăm sóc bọn cảnh sát này.
65
00:18:27,140 --> 00:18:32,680
Cảnh sát đang ở đây.
Một anh chàng xách vali, to béo.
66
00:18:32,680 --> 00:18:36,140
Không cho họ vào à?
Được rồi.
67
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Aikio, cậu đi với họ đi.
68
00:21:27,580 --> 00:21:33,860
Aikio, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Aikio, cậu ổn chứ?
69
00:21:34,860 --> 00:21:43,420
Kautsalo, 301. Tôi đang đuổi theo một chiếc xe tải màu hạt dẻ.
Biển số Nga: X123 EC.
70
00:23:12,780 --> 00:23:17,860
Làm ơn đưa tôi túi xách của tôi.
71
00:24:53,060 --> 00:24:56,620
Raunola đã xét nghiệm âm tính với virus.
72
00:25:01,180 --> 00:25:05,220
Vậy ai đã lây nhiễm cho Marita và các cô gái?
73
00:25:06,540 --> 00:25:09,380
Chúc bạn có một thời gian vui vẻ.
74
00:25:12,940 --> 00:25:15,460
Đúng thứ tôi cần.
75
00:25:16,840 --> 00:25:19,860
Bạn đang theo dõi tôi phải không?
76
00:25:19,860 --> 00:25:23,900
Bạn đã đưa ra quyết định về Venla.
- Có lẽ.
77
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
Vào đi.
78
00:25:27,300 --> 00:25:31,540
Vào đi, tôi sẽ không bị mắng đâu
trong một bãi đậu xe.
79
00:25:44,300 --> 00:25:47,380
Bạn đang nhìn thấy ai đó?
80
00:25:48,060 --> 00:25:54,660
Không... và đó không phải việc của bạn.
- Nếu tôi phải gặp thằng bé...
81
00:25:54,660 --> 00:26:01,660
Venla... cô ấy có tên.
- Dù sao đi nữa, nếu tôi phải gặp Venla,
82
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
Tôi nghĩ tôi có thể nhận được
một cái gì đó khác trong gói.
83
00:26:07,540 --> 00:26:16,060
Tôi thậm chí sẽ không trả lời điều đó.
- Ý tôi là, gặp nhau mà không có cam kết.
84
00:26:18,260 --> 00:26:23,060
Tôi nên ngủ với bạn
vậy bạn vui lòng đồng ý gặp Venla nhé?
85
00:26:23,420 --> 00:26:29,620
Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra.
- Bạn nghĩ câu trả lời của tôi là gì?
86
00:26:48,300 --> 00:26:53,260
Chết tiệt với điều đó!
- Tôi đã bảo là tôi không chọc cậu nữa mà!
87
00:28:32,940 --> 00:28:37,180
Đây là Hanna.
Vui lòng để lại tin nhắn.
88
00:28:39,140 --> 00:28:47,260
Chào con yêu, bố đây.
dạo này bạn thế nào rồi? Tôi nhớ bạn.
89
00:30:50,220 --> 00:30:54,100
CHÀO.
- Chào em yêu.
90
00:30:55,380 --> 00:31:02,060
Nó diễn ra thế nào? Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát?
- Tuyệt đối.
91
00:31:02,060 --> 00:31:07,260
Tốt.
- Bạn có đói không? Tôi đã nấu súp.
92
00:31:08,380 --> 00:31:15,620
Mẹ, nghe này...
bạn đã chăm sóc Venla đủ lâu.
93
00:31:16,700 --> 00:31:21,780
Bạn đã gọi cho Esko?
- Tên khốn đó thậm chí sẽ không nhìn thấy cô ấy.
94
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Ngày mai bạn được nghỉ à?
- Đúng.
95
00:31:29,580 --> 00:31:34,420
Tôi sẽ ở với Venla
và bạn có thể nghỉ ngơi một chút.
96
00:31:34,420 --> 00:31:40,020
Được rồi, tối nay cậu cũng có một buổi tối rảnh rỗi.
97
00:31:40,120 --> 00:31:45,900
Tôi vẫn phải gặp ai đó.
- Cậu đi hẹn hò à?
98
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
Tôi ước.
99
00:31:47,780 --> 00:31:55,060
Bạn đã lập một danh sách?
- Tôi đã viết ra tất cả những người tôi có thể nhớ được.
100
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
Cảm ơn vì đã cố gắng.
- Thật không dễ dàng gì.
101
00:32:02,400 --> 00:32:05,220
Tất cả họ đều không tệ.
102
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
Cảm ơn.
- Để làm gì?
103
00:32:10,140 --> 00:32:16,500
Vì đã ở đây.
Chúng tôi đã không... Tôi tưởng bạn ghét tôi.
104
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Đừng nói thế.
105
00:32:20,780 --> 00:32:26,620
Bạn là em gái của tôi.
Mẹ cũng không ghét con.
106
00:32:28,220 --> 00:32:30,540
Cô ấy rất mệt mỏi.
107
00:32:31,860 --> 00:32:34,020
Tôi hiểu.
108
00:32:34,660 --> 00:32:40,260
Tôi không giỏi mọi thứ như bạn.
- Đừng nói thế...
109
00:32:40,260 --> 00:32:45,280
Học giỏi, chơi thể thao giỏi
bắt tội phạm...
110
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Có lẽ trong tương lai.
Bây giờ nó không tuyệt vời như vậy.
111
00:32:49,600 --> 00:32:55,940
Hãy quên Esko đi.
Bạn có sự nghiệp và một đứa con.
112
00:32:58,740 --> 00:33:03,140
Tôi đã xem hồ sơ của bạn trên Tinder.
113
00:33:03,620 --> 00:33:08,680
Vậy thì sao? Một nữ cảnh sát thị trấn nhỏ
không thể vào Tinder?
114
00:33:08,980 --> 00:33:13,820
Có lẽ trên một trang web khác.
- Bạn đang xem hồ sơ của phụ nữ phải không?
115
00:33:13,820 --> 00:33:17,100
Chỉ cần xem cuộc thi của tôi.
116
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Tôi không muốn ở một mình.
Tôi muốn có một gia đình.
117
00:33:25,740 --> 00:33:31,420
Bác sĩ người Đức đã ở đây.
- Vâng, tôi biết.
118
00:33:31,700 --> 00:33:37,780
Anh ấy nói anh chàng không bị nhiễm bệnh.
Điều đó có nghĩa là anh ta không cưỡng hiếp tôi.
119
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
Anh ấy khá đẹp trai.
120
00:33:48,280 --> 00:33:53,180
Tôi sẽ không biết...
- Vớ vẩn. Bạn cũng nhận thấy.
121
00:33:53,280 --> 00:33:56,260
Bạn đang đỏ mặt.
- Dừng lại đi!
122
00:36:20,820 --> 00:36:24,860
Tất nhiên là tôi hiểu.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn.
123
00:39:59,420 --> 00:40:03,580
Người tiếp theo trên sân khấu: Kautsalo Nina.
124
00:42:51,500 --> 00:42:53,990
Bạn có thể gọi cho tôi một chiếc taxi được không?
125
00:42:53,990 --> 00:42:59,870
Họ không chạy vì bão tuyết.
Tuy nhiên, chúng tôi có một chiếc ghế dài ở phía sau.
126
00:43:28,460 --> 00:43:32,820
SUB TIẾNG ANH CỦA BARISHNIKOV